Sunday, April 12, 2009

超级简单的日本煎饼 好のみ焼(Okonomiyaki)

突然很想念日本煎饼, 想念在冷冷的天气里享受着热腾腾煎饼的感觉。可是却想不出雪隆地区有哪一间日本餐厅又买这类食物。结果心动不如马上行动,立刻买了材料,胆粗粗的大展身手,制作过程竟然出乎意料的简单。

材料:
日本煎饼粉半包 (一包两百克装可以制作两个煎饼) (见下图中间-好のみ焼粉)
包菜切丝 (约两百克) (可以随意加入你喜爱的材料,如青葱,姜等)
鸡蛋 (一个)
清水 (两百五十毫升)
紫菜粉 (适量) (见下图左边- 青のり粉)
飞舞的鱼片 :) (Katsuboshi 注2) (适量) (见下图右边)
日式酱料 (适量) (见下图左上)
蛋黄酱 Mayonese (适量)

(所有材料都可以在Isetan超级市场买到哦!)


做法:
1. 将煎饼粉和水混合,加入鸡蛋, 搅匀; 最后加入已切丝的包菜, 混合搅匀。
2.把油倒入平底锅,当油热开后,转小火,倒入混合料。
3.用锅铲把煎饼推成圆形,约一公分厚。
4. 当混合料不再溢出来的时候, 把煎饼翻转几次,慢慢把饼煎熟。
5.把煎饼盛盘,淋上日式酱料和蛋黄酱, 再撒上鱼片,最后加入紫菜粉。
6.大功告成!

注:
1. 好のみ焼 - 日本江西,广岛地区著名的煎饼,以流转到日本的各个角落。想要知道更详细请点击这里)。

2. 鰹節 かつおぶし , 一种晒干,发酵的烟熏吞拿鱼。常常被撒在日式食物上面,食物的袅袅热气常常令到薄薄的鱼片在食物上像火焰般飞舞,所以也常被称为“跳舞的鱼片” (转载自:Wikipedia 这里

Monday, April 6, 2009

樱花开了!(The Sakura blossoms)


今年的春天有点冷,雪子说:“春天了,我却还得穿着冬衣!”。
上野公园挤满了赏花的人群,我只能随着人潮彳亍。
This year's spring is a bit cold. Yuki commented: " I have to wear my winter sweater during spring!". Luckily, the Sakura blossomed in Ueno Park, I strolled among thousands who came to admire the Sakura.

当然,沿途少不了在樱花下聚会喝酒的人,喝醉了,闪电骑士(我用对名字吗?)原形毕露!
There were also people gathering, and drinking under the Sakura tree, when some got drunk, they showed their true face :) Are they "Gaban"?


你吃过樱花吗?甜甜咸咸的非常好吃 - 要谢谢雪子送的樱花蛋糕。
Have you tried eating the Sakura? Thank you Yuki for the nice Sakura cake, it tasted sweet and a little salty, LOVELY!